把你在意的,拍得更美
Found an advertisement but wasn't able to translate it in a proper manner.
把你在意的,拍得更美》 Take more beautiful photo of what you care about.
Someone has a more elegant way to translate it ?
Search from various English teachers...
Answers · 6
2
freeze your treasure into art
0
Important things--
Captured forever
I can just imagine putting this lines beside a picture of elderly couple flipping through their old photo albums. That would be sooo touching. It would get people busy with work to stop and think--does what I'm doing really matter? Maybe I should spend more time with my family, so I can create memories that are worth capturing with a Canon PowerShot G12 that costs $500. Ah now I just sound cynical.
I know "美" literally means "beautiful," but it also has the connotation of being eternally beautiful, or a sort of beauty that transcends everyday life, the nitty-gritty-ness of reality.
"Beauty" in the English-speaking world sort of has taken on a superficial meaning--as if those who pursue it value appearance over substance. So if you say, "Captured more beautifully," it's almost like you're trying to make the memories seem better than they actually are. This association does not exist for 美.
Maybe it's because the Chinese-speaking world hasn't yet caught up to modern Western discourses and is still pursuing an imaginary form of beauty. They hope that greater material wealth (e.g. cameras) can give them that sort of beauty (the kind you see in American movies). As material wealth is a common pursuit (i.e. everyone's pursuing it), the associated beauty is not looked down upon but uplifted.
Ahhh or maybe it's just differences in the language. I probably made some bold and possibly incorrect generalizations.
0
把你在意的,拍得更美
you see beautiful things (such as, landscape cute cat )
you want to let it stay (camera can help you)
0
Take better photo of what you care about .
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
