Search from various English teachers...
[Deleted]
What is wrong with this sentence? 我一定需要多努力学好古文 What is wrong with this sentence? 我一定需要多努力学好古文 I definitely need to make more effort(try more) to study Classical Chinese well. Both corrections I got changed it to 我一定要努力学好古文, this appears to me to say: I must study Classical Chinese well. Not what I was trying to say. Please can you explain what was wrong with my sentence 我一定需要多努力学好古文 and correct it, keeping the original meaning of 'I definitely need to make more effort(try more) to study Classical Chinese well.' Thank you.

Answers · 7

1
我必须更加努力学习古文。your sentence means :I must need more effort to learn Classical chinese well.
0
really a hard question for a Chinese people, I know why u are confused, but I find it hard to explain it to a Chinese learner, the only way is to read more Chinese book, as well as talk more with Chinese people. Never did I think Chinese is so hard till I saw your question. I definitely need to make more effort(try more) to study Classical Chinese well.:in this sentence, u tell us two aspects, 1. u want to work harder; 2. in order to study Classic Chinese well. so in Chinese it is 我一定要加倍努力,(以)学好古文。 我一定要努力学好古文=I must work hard to study Classic Chinese well. actually cannot express all you want to say, the meaning of “more effort” is omitted, but we can understand it, it is more widely used and idiomatic.
0
The sentence 'I definitely need to make more effort(try more) to study Classical Chinese well.' can be translated to "我一定要更加努力学好古文".'more' doesn't only mean '多',but also means '更加'.Besides,'需要' = '要' sometimes.
0
我 顯然 還得 再加把勁 把 古文 學好 加把勁: 加點力道或更加努力。 如:「再加把勁吧!成功就在眼前!」 把 definitely 翻譯成 一定 就把它跟 must 弄擰了 學習文言文參考用書 <<古代漢語>> 校訂重排版 全四冊 王力 主編 中華書局 出版 ISBN 7-101-00083-5/I-13 其中的 常用詞 及 古代漢語通論 最具參考價值
0
我一定需要多努力学好古文 doesn't sound natural, if we want to express 'I definitely need to make more effort(try more) to study Classical Chinese well.' , we say 我一定要更加努力学好古文。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today