How to translate this sentence ?
"我意识到，我在用自己的缺点同别人竞争"
"I realize that, I am competing with others relying on my weakness"
or
"I realize that, I am using my weakness to compete with others"
Which one's right.... or neither??

Question

Answer

this really doesnt make sense. If you want to say that you realise now that you were competing on your weaknesses rather than strengths, you can say

I realize now that it were my weaknesses that I was competing on rather than my strengths

I realize now that I was competing on my weaknesses rather than my strengths

I realize that those were my weaknesses that I was using to compete with others rather than my strengths.

Answer

the second one makes more sense.

Answer

I am comparing myself to others based on my own weaknesses.

I think this is what you are trying to say.

Answer

I am not sure either make sense. How do you compete with others by relying on your weakness? Generally one is able to compete with others because of their weakness rather than one's own.

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!