If you want to talk to her on the phone, but she did not answer, it is better to say: Я хочу поговорить с ней, но она не отвечает на звонки. But if you want to say something to her when you met, and she does not notice you, you should say: Я хочу поговорить с ней, но она меня игнорирует. إذا كنت ترغب في التحدث إليها عن طريق الهاتف، لكنها لم تجب، فمن الأفضل أن نقول: Я хочу поговорить с ней, но она не отвечает на звонки. ولكن إذا كنت تريد أن تقول شيئا لها عند الوفاء بها، وأنها لا تلاحظ لك، يجب عليك يقول: Я хочу поговорить с ней, но она меня игнорирует.

you must say Я хочу поговорить с ней, но она не отвечает. - с ней - with her. я хочу увидеть ее - i want to see her.

Я хочу поговорить с ней, но она мне не отвечает.