Letteralmente si traduce come "un vicino di sedia". Dipende dal contesto: ma immagino che si intenda "un vicino di banco" (a scuola), oppure anche "un compagno di viaggio" (in aereo o in treno).

un compañero de asiento significa il vicino di sedia. Lo si può usare nei vari contesti. Un vicino di banco (scuola o all'università), di viaggio, oppure in ufficio.

esta frase se puede traducir en " il mio compagno di posto" que se puede usar en cualquier situacion, en el restaurante, en el bus, en la universidad