"Vanina ne voulait poudre ni rouge." Pendant que je lisais l'explication sur "ni" dans mon livre de la grammaire du français, j'ai rencontré un exemple que je n'ai pas pu comprendre bien. C'est l'explication sur l'usage de ce mot "ni" dans l'intention d'écrire un texte ancien en omettant "pas" et le premier "ni" dans une phrase. Les exemples 1) Vanina ne voulait poudre ni rouge. (MANDIARG., Lis, 136) 2) Les belles dames de la cour ni le prince ne l'éblouissent. (ANOUILH, P.B., 376) J'ai compris l'exemple 2) , mais pas 1) surtout sur les articles. La proposition affirmative de 1) doit être → Vanina voulait de la poudre et du rouge. Et, si je rends cette phrase en celle négative, ce doit être → Vanina ne voulait ni de poudre ni de rouge. ou → Vanina ne voulait pas de poudre ni de rouge. Finalement, si je veux mettre l'air ancien dans cette phrase, → Vanina ne voulait de poudre ni de rouge. Je ne sais pas la raison pour laquelle il n'y rien d'articles dans la phrase 1) Vanina ne voulait poudre ni rouge.