我現在練習聽力。發生有一個中文問題。。。 「上個星期他出了車禍,說走就走了。」 “說走就走了”是死了的意思嗎?
Search from various English teachers...
Answers · 9
1
我現在練習聽力。發生有一個中文問題
>>> 我現在在練習聽力。我發現有一個中文問題...
> 現在 = now
> 在 [verb] = [verb]-ing
> 現在在 [verb] = [verb]-ing right now
> 我想我應該會這麼寫:我練習中文聽力時,發現了一個問題...
> 或者:我今天練習聽力的時候,發現了一個問題...
> 或者:我在練習中文聽力時,發現了一個問題...
1
上個星期他出了車禍,說走就走了。」
这里的“说走就走了”是一种含蓄的表达一个人得意外死亡,因为死亡是个不吉祥的字眼,所以没有直接用,而是用了含蓄的表达方式。这里有表示意外的,无法预料的,令人惋惜的,而且是很快的,人生无常的一种死亡
。
1
是的。
“走了”就是死了,“說走就走”有,走得很“突然“,讓人一下”難以接受/適應“的意思。
1
中文詞匯除了 謙讓語 尊敬語 以外 還有 委婉語
死 是忌諱詞 不直言 死
代之以 走 離開 辭世 圓寂 雁行失序 失怙 等詞
視身分尊卑關係等而擇用
1
对的
走了,挂了,去见马克思了,去世,辞世等都表示这个意思。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
