How do we translate words just or only to Arabic?
اظن ترجمتها - فقط. و لكن اريد ان اعرف هل يوجد مرادفها
Search from various English teachers...
Answers · 8
6
فقط، مثل: أكلت تمرةً واحدةً فقط
فحسب، مثل: لم يشتري كتاباً واحداً فحسب، بل اشترى الكثير من الكتب.
مجرد، مثل: كان مجرد حلم.
ترجمة الكلمة تكون على حسب موقعها من الجملة.
فمن من الممكن أن تكون: لا يَعدُو كَونَهُ , لَيسَ سِوَى , لَيسَ غَير , إلاّ , فَحَسب , لا غَير , لا يَخرُجُ عن , لا يَعُدُو أن يَكُونَ , بِالكاد , إن هُوَ إلاّ ، لَيسَ إلاّ.
only ( Type: adjective - Domain: adjectives ) : existing alone of its or their kind, or best or alone worth knowing
أَوْحَد - فَرْد , واحِد
only ( Type: adverb - Domain: non-thematic ) : solely, merely, exclusively; and no one or nothing more besides
فَقَطْ - فَحَسْب , لا غَيْر
only ( Type: conjunction - Domain: non-thematic ) : except that; but for the fact that or but then
لَيْسَ إِلَّا
only ( Type: - Domain: ) :
إلاّ , فَحَسْب , فَرْد , فَقَطْ , قَطْ , مُجَرّد , مُفْرَد , واحِد , وَحَد , وَحِد , وَحِيد , وَحْد , وَحْدانِيّ , يَتِيم
في هذا الموقع أمثلة على جمل تحتوي على كلمة
just
وترجمتها بالعربية
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=just&lang_name=English&type_word=2&dspl=0
وهنا جملت تحتوي على كلمة
only
و ترجمتها باللغة العربية
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=only&lang_name=English&type_word=0&dspl=0
2
فقط....فی العامیئ نقول (إلا) ولكن يصبح الفعل منفي مثلا:
أنا معي فقط ىولارين
أنا ما معي الا (أو غير) دولارين
وكذلك نستخدم كلمة "بس" :مثلا
معي بس دولارين
ولكن فقط أكثر رسمية يعني لا نستخدمها في كلامنا
0
جزاك الله خيرا على التعليق
اعانكم الله
0
تفيد زمن المضارع التام في الانكليزية
I have just eaten my lunch.
تناولت طعام الغذا منذ قليل؟
just يمكن الاستغناء عنها فهيا حشو في االكلام
و الله اعلم.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
