how to say “上船”
I am working in one shipyard,somtimes I need to go to vessel cooperating with the worker when construction.But I am confused how to say"上船"in english to explain going to the constructing vessel.

get up the ship or get up the vessel? Is there this saying?

go aboard a ship?Does it mean someone get up the ship to travel?

For example,translate this sentence:
昨天上午，我和一名工程师上船配合现场工人解决了一个施工难题。

additional:我们经常在工作中说“施工配合”这个词。如果用英语说应该怎么说？

Question

how to say “上船”
I am working in one shipyard,somtimes I need to go to vessel cooperating with the worker when construction.But I am confused how to say"上船"in english to explain going to the constructing vessel.

get up the ship or get up the vessel? Is there this saying?

go aboard a ship?Does it mean someone get up the ship to travel?

For example,translate this sentence:
昨天上午，我和一名工程师上船配合现场工人解决了一个施工难题。

additional:我们经常在工作中说“施工配合”这个词。如果用英语说应该怎么说？

Answer

關於“施工配合”，可以用"coordinate (verb), coordination (noun)". 我的工作（建築設計）需要到現場與各工種（結構、給排水、電，當然還有施工隊）協調。備忘錄里常見的一句就是："Conduct weekly coordination meetings with the contractor and structural/MEP/electrical consultants."

或者，現場的工頭有問題解決不了，就會打電話給我們："Hi, we run into a xyz problem (issue) and need to coordinate with you (architect) and the structural engineer."

Answer

You can say: "You want to board the vessel (or boat, ship)?   

Since the boat is on land, under construction, you can also say: "to enter the vessel (or boat, ship)"

“施工配合” construction coordination.

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!