Search from various English teachers...
Germany flagJini
must / have to Could you explain the difference between "you must" and "you have to" for me, please?! So, I know it's both "müssen" in German, but in which situation do I use what?

Answers · 22

1
Especially in conversational English, "have to" is most used for müssen. "Must" is almost exclusively used when making assumptions or guessing: "You have bags under your eyes - you must be tired." "You haven't eaten anything since this morning - you must be hungry." "Your wife must be a good cook - you've gained weight." The only time "must" means "müssen" is in emphatic recommendations or suggestions: "You MUST see that movie." "You must not tell ANYONE!" In formal writing, "must" replaces "have to": All applicants must submit a recent photograph. This is why using "must" to mean "müssen" in conversation or even in informal writing (like in iTalki) sounds very stiff and robotic.
1
Hallo, Jini :) Sie bedeuten das Gleiche. Es ist nur eine Sache über welche Frase man gewöhntlich nutzt. Ich hoffe, dass das hilft Dir! LG, Maidhc
1
@Maidhc: Jini's question was concerning "you must" and "you have to" - nothing about "must be." My comments were more about usage: Nobody would wake up and tell their spouse "I must go to work." They would say "I have to go to work." By the same token, if someone told you "You must speak good German," you would take it to mean that you're German is good, not that you have to speak good German. Naturally, "must" and "have to" are essentially synonymous, but I think Jini would appreciate knowing how they are actually used in practice, so that she can sound as natural as the rest of us. Germans have a tendency to use "must" where natives use "have to." Thank you for the English lesson! :)
0
Coco, YOUR example used "must be", and if you read my post carefully, you'd see I explained that müssen translates to both "must" and "have to" in English. Your example was ok...partially correct, but the "must be" example was not. Must be IS used for assumptions, as you say, but saying "you must be tired" (your example), you would NOT normally use müssen, which is the original verb from which Jini is translating. Furthermore, I'm an English native speaker with German as my 2nd language, and I don't appreciate you trying to confuse a simple matter nor your condescending manner in which you replied to me, nor your marking my replies negatively. Good day. ~Maidhc
0
Off the top of my head I can't think of any difference. You can pretty much use them interchangeably but I'm not a linguist so I can't recite specific grammar rules! Anyway I hope it helps! :)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today