is my translation correct? (korean to english)
오늘은 목요일~.~!! 이제 바람이 제법 시원해졌어요! 놀러가고싶은날! >_< 헤헤~혹시 모두에서 추천해주고싶은 여행지 있으세요?? 혹은 어떤곳인지 자세한 설명을~~마음만이라도 모두 같이 그곳으로 떠나보아요~! 꺄핫~
일단 여러분들 표를 모두 단체 예매 하겠습니다!!! 기차? 비행기? 버스???....... 도보? ㅎㅎㅎ(헉... 금요일이다 T.T)
Today is Thursday ~.~!! The wind becomes so cool recently! (It's) the day you want to go hang out >_< hehe~ Maybe you have travel places to recommend?? Give a detailed description of the place~~ I want to travel like everyone else~! Kkyahat~
Tag: I will reserve tickets for both the group and you!!! Train? Plane? Bus??? ....... walk? Hehehe (Sigh... It's Friday T.T)
**i don't understand why the writer is sad because of Friday, so i assume there might be mistranslation..can you help me?
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
Hi,
In "the day you want to go hang out", not "you" but "we" might be correct.
In "for both the group and you", I guess "for all of us" is correct.
And... in my opinion, the writer is not sad but just a little bit of worried or... since she started writing that article on Thursday but it turned to Friday while writing so she was a little embarrassed.
0
I think your translate is correct.
but I don't know like you why she is upset. that's unusual.
Maybe she is late to book their tickets.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
