Search from various English teachers...
China flagYAN 彥
Pregunta: modismos del español I'm a huge cycling fan (¡Me gusta mucho la ciclista!:-) and have been watching La Vuelta a España on RTVE. Right now I can only be able to catch a few words/phrases. For instance, After giving an impressive performance yesterday, Contador won the stage and the overall title. When victorious Contador crossed the finish line, the commentator cheered: "¡Qué Contador! ¡Qué Contador!" Question 1: If I understand it correctly, does "Qué + name" mean "What a man (Contador is)! Well done!"? And a couple of days earlier, after another intense duel between Contador and Purito (the then race leader), the headline read: "Purito vuelve a ganar el mano a mano con Contador". Based on the context, is "el mano a mano (hand to hand)" an idiomatic expression that is similar to "head to head, neck and neck" in English? (And, that sentence can be translated to "After a neck-to-neck race with Contador, Purito defended his lead.") Question 2: Can anyone recommend any good online resources that explain the meanings/orginis of Spanish idioms and idiomatic phrases? ¡Gracias!

Answers · 7

0
"¡Qué Contador!" means exactly what you said: "what a man" or "look what he's done" (this includes you knew he could do it in an excellent way, like he did, not that he did it as a total surprise).
0
I recommend that you take a look at this site: http://www.languagerealm.com/spanish/spanishidioms.php About the 'mano a mano' thing, it is like you said: Even when there were many competitors, there was a special 'fight' between them, a 'mano a mano' for the first place. And about the 'Que Contador' phrase, I think someone from Spain should explain that to us
0
Guess how I made that mistake? Because on the race page, it says "La Vuelta a España es una competición ciclista ...." Naturally I thought "la ciclista" means "the cycling (race). Thanks for clearing this up for me. (PS: I do like women who like to ride though ;-)
0
I'm a huge cycling fan (¡Me gusta mucho la ciclista!:-) Charles: ¡Me gusta mucho EL CICLISMO!. "La ciclista" is the woman who rides bike. "El ciclista" is the man who rides bike (Note, the same form, but "la" for woman, "el" for man. The name of the sport you like is "ciclismo" ..."-ismo", the sufix like in "atletismo", "submarinismo", "periodismo".....

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today