Как бы вы перевели "unsolicited or bulk electronic communications"?
you will not distribute or post spam, unsolicited or bulk electronic communications, chain letters, or pyramid schemesЯ имею в виду, как бы вы перевели этот текст для официального документа. Смысл фразы я понимаю.

Question

Как бы вы перевели "unsolicited or bulk electronic communications"?
you will not distribute or post spam, unsolicited or bulk electronic communications, chain letters, or pyramid schemesЯ имею в виду, как бы вы перевели этот текст для официального документа. Смысл фразы я понимаю.

Answer

Оно прекрасно переводится практически дословно: Нежелательная массовая рассылка. 
Ну, а мы привыкли к простому слову СПАМ.

Answer

Массовые электронные рассылки?

Answer

Непрошенную (нежеланную) информацию или информацию в больших объёмах (bulk означает многочисленный, имеющий "много" в качестве свойства).

Answer

ааа, сорри, потом увидел текст вопроса.

подозреваю, ненужную информацию (не рекламного характера).

Answer

неужели спам?  :)

Answers · 8

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!