What does 것만 같아 mean?
I have been listening to B1A4 recently :)
In beautiful target they say this lots
숨이 멎을 것만 같아
사랑이 온 것만 같아
미쳐버릴 것만 같아
녹아버릴 것만 같아
What do all these mean and what does 것만 같아
also 못된 것만 배워서 this means i only learnt bad things right but i thought bad was 나쁘다 :s
And in Hello Baby i have seen 설마 lots like 이 노래 설마 what does 설마 mean?
Search from various English teachers...
Answers · 2
4
~것 literally means "~ thing" and 같다 means "seems ~/looks like ~/appears ~" and sometimes "think that ~," so the meaning of the entire phrase is "it seems like ~."
The prefix -만 means only, solely, etc. If you combine the idea behind the two parts, you end up with a stronger meaning to 것 같아.
숨이 멎을 것만 같아 - It feels like it will take my breath away/my breath will stop.
[If you were translating it literally, it would be "This seems like a thing that will stop my breath"]
사랑이 온 것만 같아 - I think I've fallen in love ["it seems like love has come"]
미쳐버릴 것만 같아 - I just feel like I'm about to lose it/go crazy
녹아버릴 것만 같아 - It feels like I'm going to melt/melting.
못된 means bad in the sense of unkind or mean things. 나쁘다 can have a similar meaning in some cases (like when calling another person 나쁜), but generally it means "poor" or "undesirable" more than bad or evil.
설마 means like "seriously?" "no way" or "not a chance." So "이 노래 설마" is like something like "Really? [You're not seriously playing/singing] this song[, are you]?"
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
