come dire=come si dice?
are they the same?
Search from various English teachers...
Answers · 5
1
=== 2
/come dire/
Devi prima conoscere il significato di /intercalare/, che cerco di spiegarti:
inter (= in mezzo) calare (= mettere) : quindi: mettere in mezzo,
mettere qualcosa fra una parola e l'altra di una frase, SENZA AGGIUNGERE SIGNIFICATO alla frase !
Un tempo --- ai tempi in cui quelli della mia generazione erano ragazzi ---
cioe` negli anni '70, esisteva un /intercalare/ molto usato, che era il termine / cioe` / .
Ovviamente le persone che non hanno le idee chiare, usano molto /intercalare/ per prendere tempo, oppure per dare l'idea che le loro frasi abbiano piu` sostanza di quella che in realta` c'e`.
Personalmente sto lontano dagli /intercalare/, e mi danno alquanto fastidio.
Il vecchio /cioe`/ (che a volte ha un SIGNIFICATO VERO, ma in genere era usato come /intercalare/) sembrava ai signori del telegiornale e ai politici che sono al parlamento, troppo povero, in altre parole sembrava troppo umile, e hanno pensato di usare /come dire/ al suo posto, con un'aria vagamente pensosa e filosofeggiante
(= che sembra dare alla persona che lo dice una qualifica di profondo pensatore).
In sostanza:
a) a volte /come dire/ significa /in altre parole/, e ha un significato autentico, UTILE nella frase.
ma
b) nella maggior parte dei casi /come dire/ e` soltanto un intercalare con la aggiunta del fatto (with the added fact that) che SEMBRA avere importanza nel discorso; rimpiango il buon vecchio cioe` (che le persone intelligenti in genere detestavano), in quanto era un intercalare cosi` banale, che diceva ad alta voce: non mi guardate, io non ho nessun valore, sono qui (nella frase) per puro caso.
Spero che il mio italiano sia in buona parte comprensibile,
{come dire, in altre parole, detto diversamente}, spero che tu riesca a capirne la parte sostanziosa (= il significato principale) !
0
if you ask "come si dice?" you are just asking to know how to express something (a word, a phrase...) in italian. For example if you want to know how to say goodmorning in italian you ask "come si dice goodmorning in italiano?"
with "come dire" is a bit different. it's a phrase used usually just in spoken italian.Immagine that you are making a speech or you are explaining something and you have a moment when you don't know what to say or you don't know how to express something in a proper way. In that moment an italian would take a few seconds to think about it saying "come dire...". It's like if you ask yourself "how can i express this concept?".
i hope to have answered you question :)
0
=== 1
/come si dice/ e` la parte facile della tua domanda.
Esempi:
1a. come si dice " vorrei una tazza di the` " in inglese ?
1b. come si dice..., non ricordo, e` una cosa che sta nelle grotte,
ah ecco, adesso mi ricordo: stalattite
1c. e` da talmente tanto [tempo] che non apro un libro di cinese, che non ricordo piu` come si dice "buongiorno" o "buonasera" !
Come vedi, / come si dice / ha un unico significato (almeno per quello che mi viene in mente -- at least for what comes to my mind)
0
you need to give a wider context/ examples... what do you want to say?
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
