Search from various English teachers...
Japan flagPokemon
请问,”一个头两个大” 是什么意思啊? "你知道我最近为了您那个儿子已经搞得一个头两个大了。 请你不要再扯我的后腿" 这个”一个头两个大” 是什么意思?

Answers · 9

0
「一個頭 兩個大」 的構詞方式 其實等同於 「人山人海」 人山人海就是「人如山,人如海的意思」,用山及海來比喻人數的眾多, 喻體→人,喻依→山、海,喻詞「如」被省略了,所以是略喻 「一個頭 兩個大」 就是 「一個頭 就像 (或 變成) 兩個頭那麼的大」 「就像 (變成)」 一詞被省略了 「一個頭 兩個大」 的意思就是 困擾的事情 煩惱的事情 充塞於腦袋裡 把一顆頭撐成兩倍大 用以 形容很困擾、煩惱 「人山人海」 不但是比喻 也是誇飾修辭 「一個頭 兩個大」亦同
0
felt very nervous or puzzled about his son.
0
就是被某人或某事搞得很烦,很无奈!
0
Just like collapse or helpless~
0
當你遇到問題卻無法應付或解決時,可以用這句話來形容你的負面情緒 例句:狗狗把沙發咬破,小孩又在哭,搞得我一個頭兩個大!! ----------------------------------------------------------------------------- 以下出處yahoo知識網 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1509052002560 頭(あたま)を抱(かか)える」=どうしていいのかわからなくて、すっかり困る様子。 例:子供の教育費や家のローンなど、金のかかることばかりで頭を抱えている。→孩子們的教育費啦房貸等等, 全是錢錢問題, 搞得我“一個頭兩個大”、真是傷腦筋呀!

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today