Помогите перевести Help to translate, pl.
Rubbish navigation? Poor checkout or form design?
context is:
What annoys you about websites? Rubbish navigation? Poor checkout or form design? Slow page loading?one more
According to figures from Marketing Sherpa, the average abandonment rate for shopping carts is 60%, of which 12% give up before hitting the checkout. This means 48% of potential customers bail out at the checkout stage.что мне не понятно больше всего как по русски будет checkout? - авторизация?
и еще
hitting the checkout
Search from various English teachers...
Answers · 6
1
Natali, первая часть Вашего вопроса относится к компьютерной лексике. Примерный перевод
Rubbish navigation? - Плохая навигация (по сайту)?
Poor checkout or form design? - Слабая отладка или форма дизайна (сайта)?
Во второй части речь об онлайн-шоппинге.
Согласно цифрам полученным от Маркетинга Шерпа, средний уровень отказа от закупок составляет 60%, 12% из которых отказываются до нажатия на оплату. Это означает, что 48% потенциальных покупателей отказываются во время оплаты в кассе.
Shopping cart - здесь означает онлайн-оплату (обычно картина тележки в углу сайта - нажимаешь и оплачиваешь закупки).
Hitting the checkout - нажатие на оплату
0
А что значит free flowing navigation?
According to Jakob Nielsen, page loading “should be faster than one second as it’s about free flowing navigation”.
0
"Rubbish" as an adjective means useless or unusable.
"Poor checkout or form design" means "a poorly-designed checkout or form (to fill in)."
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
