Is this correct?
Я люблю как ты на меня смотришь = Ya lyublyu kak ti na menya smotsrish'.
Search from various English teachers...
Answers · 9
3
"Мне нравится как ты на меня смотришь" sounds better.
1
This way is a poetic variant. Normally it`s better to say "Я люблю, когда ты на меня смотришь" или "Мне нравится, как ты на меня смотришь", but in the poetry it`s usual to change the rules for describing really feelings. I`m sure each of languages has some kinds of "mistakes" in poetry) that`s the beauty of a language)
1
It"s sad to look at you, my love,
And it"s so painful to remember!
It seems, the only thing we have
Is tint of willow in September.
Somebody"s lips have outworn
Your warmth and body trepidation,
As if the rain was drizzling down
The soul, that stiffened in congestion.
Well, let it be! I do not dread.
I have some other joyous gala.
There"s nothing left for me except
For brown dust and grizzly colour.
I"ve been unable, to my rue,
To save myself, for smiles or any.
The roads that have been walked are few
Mistakes that have been made are many.
With funny life and funny split
So it has been and will be ever.
The grove with birch-tree bones in it
Is like a graveyard, well I never!
Likewise, we"ll go to our doom
And fade, like callers of the garden.
In winter flowers never bloom,
And so we shouldn"t grieve about them.
1923 Sergei Esenin
0
"Мне грустно на тебя смотреть" это не просто поэтическое выражение, которое используется для описания подленности чувств)). Так можно сказать о человеке, который тратит свою жизнь впустую. Я привела этот пример умышленно. Кто не понял, я не виновата)))
0
Мне грустно на тебя смотреть,
Какая боль, какая жалость!
Знать, только ивовая медь
Нам в сентябре с тобой осталась.
Чужие губы разнесли
Твое тепло и трепет тела.
Как будто дождик моросит
С души, немного омертвелой.
Ну что ж! Я не боюсь его.
Иная радость мне открылась.
Ведь не осталось ничего,
Как только желтый тлен и сырость.
Ведь и себя я не сберег
Для тихой жизни, для улыбок.
Так мало пройдено дорог,
Так много сделано ошибок.
Смешная жизнь, смешной разлад.
Так было и так будет после.
Как кладбище, усеян сад
В берез изглоданные кости.
Вот так же отцветем и мы
И отшумим, как гости сада...
Коль нет цветов среди зимы,
Так и грустить о них не надо.
1923 Сергей Есенин
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
