Как на испанском передать смысл фразы "лень-матушка"?
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
Muy interesante tu pregunta, me sirvió para aprender varias cosas.
Tú quieres saber el sentido en español de una expresión rusa, en realidad, algo inherente a la cultura rusa.
La traducción literal sería madrecita-pereza, para tratar de conservar el sentido, con guión.
Лень- матушка пишется через дефис, так как это устойчивое выражение.
Лень - это часть человеческой натуры. Русские говорят, что лень вперед нас родилась.
Это грех, в котором мы легко сознаемся.
Мы к своей лени относимся нежно, она родная для нас, поэтому и матушка. Ленивый Иван-дурак, разъезжающий на печке, совсем не отрицательный герой. Ответ надо искать в менталитете народа. У русских лень двулика.
Madrecita-pereza se escribe con guión, es una expresión idiomática.
La pereza es parte de la naturaleza humana.Los rusos dicen que la pereza nació antes que ellos, por eso es la "madrecita".
Es uno de los pecados, fácilmente confesado.
El perezoso Iván el tonto, subido sobre el horno (merece otra explicación para los que no tienen idea ), es un personaje simpático.
La respuesta hay que buscarla en la mentalidad del pueblo.Para los rusos,la pereza tiene dos caras.
En español tenemos una expresión : "La pereza es la madre de todos los vicios",
pero su sentido es bien diferente.
Испанская пословица передает противоположное отношение к лени.
0
flojera, pereza
0
pereza
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
