Help with translation 一所依托
位于意大利西北大城、伦巴第大区首府米兰市，是一所依托于艺术名城的高等美术学院

I understood something like this: In the north west of Italy, the city of Milan, chief city of Lombardy, RELIES ON the famous Academy of arts

but...what is the exact translation of 一所依托于?what is the role of 一所?and of 于?
how is the word division? yisuo yituo? (or is it all together?)

Question

Help with translation 一所依托
位于意大利西北大城、伦巴第大区首府米兰市，是一所依托于艺术名城的高等美术学院

I understood something like this: In the north west of Italy, the city of Milan, chief city of Lombardy, RELIES ON the famous Academy of arts

but...what is the exact translation of 一所依托于?what is the role of 一所?and of 于?
how is the word division? yisuo  yituo? (or is it all together?)

Answer

所 is a measure word for 学院

位于  意大利  西北  大城、 伦巴第  大区  首府  米兰市， 是  一  所  依托  于  艺术  名城   的  高等  美术  学院 = Located in the the north-west of Italy, main city of Lombardia -- Milan, it's a high level art college, backgrounded by the skills of a famous city.

依托 于 = supported by

Answer

這一句話的用詞不如修正為
是一所 "依傍 / 倚托" 於藝術名城的高等美術學院
在這裡 位於 坐落於 的意思 
與其說 to rely on 不如說 to be located in

依傍: 依山傍水: 靠山臨水。形容風景清幽如畫。
三國演義˙第一一○回：「南頓之地，依山傍水，極好屯兵。」

于 即是 於 介系詞  "在" 的意思 後接名詞 表示目標 目的
生於2000年  生於斯長於斯  車行於路舟行於海

所是 量詞 如
一所學校  一所美術學院

Answer

一所依托于艺术名城的高等美术学院
a higher academy of fine arts which relies on a famous city of arts.

一所=a
依托=rely
于=on

Answer

'“一所依托”不是连在一起，应该这样分解：是一所`依托于`艺术名城的高等美术学院.语法上，在语法上（grammar），”一所“是artical，”依托于“相当于preposition

Answers · 8

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!