Sarebbe, "allora", "quindi", "visto che".... Lo spagnolo 'e sempre come l'italiano.. :-)

Tiene varios significados. Se usa para denotar causa, razón o consecuencia (No hiciste los deberes, pues no podrás ver la tele en tres días). Para continuar una frase (Insisto, pues, en que debes hacer los deberes todos los días) Para reforzar lo que se dice en una frase (Pues entonces, hemos quedado en ir al cine). Seguro que hay más usos pero ahora mismo no se me ocurren ningún otro. Veo en tu perfil que estás aprendiendo euskera; si vives en el País Vasco seguro que oyes muchas veces "pues". Los de allí, lo usamos muchas veces como coletilla y en ocasiones incluso se "abusa" de la palabra. Espero haberte ayudado y ¡un saludo! Marimar

tambien es como la palabra en ingles "well" como "why are you waking me up mom?" "because you gotta go to school already WELL!" en espanol: "mama, por que me despiertas ahorita?" "porque ya tienes que ir a la escuela PUES!"

Muchas gracias alej21.

"Pues" es como una muletilla la mayoria de veces http://es.wikipedia.org/wiki/Muletilla