Can i say this ? / 言葉遣い
After listening to more programs and watching more videos, I'm beginning to notice some small expressions can be shortened to sound more natural.
When I don't believe what someone says :
1.) 本当に? (textbook)
2.) ええ、まじ?(most common)
3.) 嘘つけ !(only heard once)
** 気持ち悪い is also often shortened to キモイ
So after kendo practice the other night, my sempai asked me what I thought about the Olympics match the day before. I replied 「ひどくて見てられない」。
It seems really long, would it be more natural if i shorten it to :
1.) 「見苦しい」
2.) 「ブサイク」
** The context here is that it's ugly and difficult to watch. Is the context easily understood or must I add 「見ていて」 in front of both ?
「見ていて見苦しい」
「見ていてブサイク」
Search from various English teachers...
Answers · 3
0
ひどくて見てられない(見てられなかった) sounds most natural to me.
見苦しい(見苦しかった) sounds natural too. 見苦しい already has 見(る), so I wouldn't add 見ていて in front of it.
不細工(ブサイク) can only be used for appearance, so it doesn't make sense in this case.
何か分からないところがあったら、教えてください!
0
見ていてブサイク or ブサイク would not fit in your context.
0
1.) 本当に?"Really?" Normal language
2.) ええ、まじ?"Eh, seriously?" Casual, informal language
3.) 嘘つけ !"You liar!" You would probably say this to friends
気持ち悪い "I feel sick"
キモイ "Gross, disgusting"
ひどくて見てられない "It was so bad I couldn't watch it"
見ていて見苦しい "Unsightly to watch"
見ていてブサイク "Ugly to watch"
You don't really need to say you watched it (見ていて), since it is clear from the context.
But maybe you could answer like this:
私はそれが見苦しいと思った "I thought it was unsightly to watch"
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
