en francais, on dit inscrire ou enregistrer pour dire 报名、登记 ou 注册 c'est-a-dire, si vous voulez dire 报名、登记 ou 注册 en francais, vous pouvez choisir inscrire ou enregistrer. mais en chinois, les trois mots sont un peu differents. 报名： 报：dire 名：nom 报名 veut dire "dire mon nom". donc, si vous voulez participer a quelques classes pour s'entrainer ou avoir quelques capacites, vous pouez utiliser 报名. par exemple, 我找到了一个足球培训班，明天我就去报名。 j'ai trouve une football-classe, je vais y s'inscrire demain. 注册： si vous allez enregistrer quelque chose formelle, par exemple, un universite etc, ou bien vous allez etablir un entreprise, vous devez l'enregistrer dans la mairie ou le gouvernement, vous devez utiliser 注册. 登记： ce mot souligne que vous etes oblige de laisser votre information dans un carnet ou un ordinateur. par exemple, devant quelque place importante, il y a toujour des gardes. si vous voulez y entrer, vous etes oblige de laisser votre nom etc. pour cette situation, on va utiliser 登记. Et, quand vous allez a un hotel, vous etes oblige de s'enregistrer, on utilise 登记 aussi.

报名 register to take part in something, general usage. 登记 register, but more formal (like applying for government matters etc).

看具体的情况而选择不用的词语。 报名 把自己的名字报告给主管的人或者团体等，表示愿意参加某种活动或者组织。比如报名参加『中国好声音』这个节目，就需要报名，把自己的名字以及个人基本信息报给活动单位。 登记 把有关的事项写在特定的表册上以备查考。比如有的高级小区是不是随便进去的，在进去之前需要登记你的个人信息以备查看。 注册 向有关机关、团体或学校登记备案，如注册商标、新生报到需要注册。 还有一种用的多的就是在上网时，很多网站都是需要注册的，比如你进入Italki前，你需要注册自己的帐号。

你中文已经学得很好啦，TMD都来啦。哈哈

还有TMD注册。。。好烦啦他们都一样吗？