Será que a amizade vai MELAR? Nessa frase 'melar' é igual: Será que a amizade vai terminar ou acabar. Faz tempestade em copa dágua para MELAR a gravação. Nessa frase eu entendo que: 'Faz tempestade em copa dágua' é igual: Ser super dramático em uma situação fútil ou algo insignificante ser super valorizado. MELAR a gravação é igual: para não acontecer a gravação. Ela fica tensa com ele e ponta do trio fica por um fio. Bem, talvez essa frase seja de um contexto específico. 'ponta do trio' pode ser gíria local (até o momento... eu nunca ouvi falar sobre isso). 'Ficar por um fio' é igual: última chance, última oportunidade. Ela joga na cara do marido 'jogar na cara'= falar coisas de um jeito (maneira, modo) mais agressivo, ser superior naquele momento, relembrar as falhas da outra pessoa e falar para ela.