どこで文章を区切るかによります。 ジーパン／はき／やすい　と切る場合は、jeans/ to put/ easy です。この文章には、は／が／を　などの助詞がありませんから、このように切ると、日本語としては少しおかしく聞こえます。 ジーパン／は／きやすい　と切ると助詞があるので、jeans/ is/ relaxed (clothing) となります。どちらなのかは、文脈や状況から判断するしかないかもしれません。

はく(to put on, to wear)+やすい(易い, easy, simple) You can rephrase it as (この?)ジーパンは、はきやすい。 Literally translates to "(These) jeans are easy to wear" but I think it's more like "(These) jeans are comfortable"