Search from various English teachers...
China flag半人马
「まとめる」 「経営する」 「田中さんだからこそ,15000人もの巨大な会社をまとめられたんでしょう。」 「まとめる」って,「経営する」という意味ですか。 どうもね。Appleさん,答えてくださってありがとう。でも,今まだうまく受け取りませんから。誰かに英語で訳してほしいんですが,お願いしますね。

Answers · 2

1
In short, 経営する is only a business expression which means managing or doing business while まとめる could be used in more wide range expression such as teaming up people as a group(人々をまとめてチームを作る), organizing books on the shelf(本を本棚にまとめる), organize what I studied today (今日勉強した事をまとめる), or summarize the experimental data (研究の結果をまとめる). So you could say, 経営する=managing / running a business --> like selling products/paying salary to employees/ paying utilities/ deciding the company's strategy etc まとめる= organizing (physical or logical things) / summarizing / managing (physical object) Hope it helps!
1
「まとめる」と「経営する」の意味は異なります。 まず初めに経営するの意味は、事業を運営するという意味で、 ビジネスに限られた言葉になります。 しかし、「まとめる」は、 チームをまとめる ケーブルをまとめる 会社の社員をまとめる 研究の結果をまとめる 荷物をまとめる など、非常に多岐に渡って使われます。 質問の例文「田中さんだからこそ,15000人もの巨大な会社をまとめられたんでしょう。」の場合、田中さんは、15000人の多数の人を、「一丸のチームとしてまとめた上げた」という意味で使われており、これは会社の経営(ビジネスそのもの)について書いてある文章ではありません。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today