Search from various English teachers...
United States flagjunjie
what 去 at end of sentence mean? Ex. 我刚才买东西去了? Why written like that above and not like the example below? 我刚才去买东西?

Answers · 7

2
我刚才去买东西了,和 我刚才买东西去了 两句是一模一样的意思,没有任何区别。 但要注意,你不能说:我刚才去买东西。如果少了这个“了”这句话好像没说完,听者会期待下文,比如:我刚才去买东西,路上碰到一个同学。。。。。
1
了 in the end, you know, it shows the action or the activity has been done. 去 in the end, together they are 去了 in the end. It means you were not here and you are back now from doing something. 我刚才。。。去了。It emphasizes more on 去了,you were doing something somewhere else. 我刚才去。。。了。 It emphasizes more on "。。。", what you were doing. Generally speaking..they have same meanings...the difference is difficult to perceive, e.g. why didn't you answer my call? 我刚才买东西去了。you can say 我刚才去买东西了 too. the first sentence is an excuse telling why you were not here, while the second sentence is an fact telling where you were. when you are back from the supermarket, you can tell your roommate:我刚才去买东西了,超市大减价(big sale)。they are not exchangeable here. when you notice the tone of speaking these two sentence, you can understand the difference better.
1
我刚才买东西去了 and 我刚才去买东西了 are exactly the same. As Amfool said 去 means to go somewhere, 了 in this case means that the above mentioned action has already been completed. It's like in English I can say: it is powerful, but if I were Yoda, I go: powerful it is. One last thing I want to mention before shutting my mouth is that you dont wanna say 我刚才去买东西 without the 了 part, it sounds so negative. Unless you want to be negative of course, your gal asked you where you went and why you didnt pick up the phone and you can pull out this magical sentence: 我刚才去买东西 and be prepared for a funny discussion the next 7 days. Hope it helps, mate, :-)
0
The same meaning, justing in a different situation.
0
the second one is the correct according to the Mandarin grammar system,But for the north people of China,for example of Beijing,they prefer to say "......去了" in oral language,so now people just accept this way.so choose what u like.but u should remember that when the thing was be done,u should add a "了"after the verb of the whole sentence.so the second one should be"我刚才去买东西了。"

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today