Hola, "scopettino" viene de "scopa" (escoba): DIM: scopetta, scopettina, scopettino. La persona se considera a si misma, figuradamente, una simple escoba para limpiar la granja, el patio.

Mi ero oFferto all'impresa ,per desiderio che si accorgesse di me, minuscolo scopettino da cortile. Creo que se puede traducir esto: se me ofreció a la empresa, al deseo que usted me cuenta, (io que soy un) pequeño patio de escoba.

Mi ero offerto all'impresa che desidero che si accorgesse di me, minuscolo scopettino da cortile. Io ti ho corretto l'italiano. Non sò il significato.