(o・・o)/~ この会話に間違いがあるかどうか教えてください!
A:張(ちょう)さんはアニメがすきですか。
B:ええ、宮崎駿(みやざきはやお)さんの作品(さくひん)、特(とく)に<千(せん)と千尋(ちひろ)の神隠(かみかく)し>が大好(だいす)きです。
A:そうですか、確(たし)かにアニメ映画(えいが)というと①まず宮崎駿(みやざきはやお)さんを思(おも)い出(だ)しますね。
B:この映画(えいが)は第75回アカデミー長編(ちょうへん)アニメ賞(しょう)を受賞(じゅしょう)しましたから中国(ちゅうごく)でも有名(ゆうめい)ですよ。ところで、中村(なかむら)さんはどんなアニメが好(す)きですか。
A:僕(ぼく)はガンダムシリーズが大好(だいす)きです。
B:ガンダムシリーズですか。
A:はい、日本(にほん)でとても人気(にんき)がある、アニメの代表(だいひょう)と言(い)ってもいいです②。今年(ことし)の四月(しがつ)ガンダムフロント東京(とうきょう)もオープンしましたよ。
B:ええ、そんなに人気(にんき)があるんですか、じゃ今度一緒(こんどいっしょ)にガンダムフロント(がんだむふろんと)東京(とうきょう)へ行(い)きましょう③。
A:はい、ぜひ行(い)きます。
A:田中(たなか)さん、何(なん)を聞(き)いていますか。
B:あっ、これはAKB48の新(あたら)しいシングルですよ。李(り)さんはAKB48を知(し)っていますか。
A:ええ、知(し)っています、AKB48は日本(にほん)の国民(こくみん)アイドルと言(い)われ①ていますね、中国(ちゅうごく)でもとても人気(にんき)があるです。
B:よく知(し)っていますね。実(じつ)は、AKB48以外(いがい)、また、SKE48をはじめ②NMB48、HKT48など姉妹(しまい)ユニットもあります。
A: わっ、さすが国民(こくみん)アイドルですね。
B:そうですね、ところで李(り)さんはいつもどんな音楽(おんがく)を聞(き)きますか
A:あたし③はJ-POPが好(す)きです、特(とく)に嵐(あらし)の歌(か)が大好(だいす)きです。
B:嵐(あらし)ですか、これも国(こく)民(みん)的(てき)アイドルグループですね。
A:そうですね、日本(にほん)だけではなく④、韓国(かんこく)や中国(ちゅうごく)でもすごく人気(にんけ)があるですよ。
B:だからJ-POPもアジアの国々で流行(はや)っていますね。
Search from various English teachers...
Answers · 2
0
1) 「はい、日本(にほん)でとても人気(にんき)がある、アニメの代表(だいひょう)と言(い)ってもいいです」
I'd say
→「はい、日本でとても人気があ"り"、アニメの代表と言ってもいいです。」
or
「はい、日本でとても人気がある、アニメの代表と言ってもいい"アニメ/作品"です。」
2) 「はい、ぜひ行(い)きます。」
I'd say
→「はい、ぜひ行きましょう。」
3) 「田中(たなか)さん、何(なん)を聞(き)いていますか。」
→「田中さん、何("なに")を聞いていますか。」or
「田中さん、何("なに")を聞いているんですか。」
4)「ええ、知(し)っています、AKB48は日本(にほん)の国民(こくみん)アイドルと言(い)われ①ていますね、中国(ちゅうごく)でもとても人気(にんき)があるです。」
I'd say
「国民アイドル」→「国民的アイドル」
「あるです」→「あるんです or あります」
5)「実(じつ)は、AKB48以外(いがい)、また...」
I'd say
→「実は、AKB48以外にも、・・・」
6) 「嵐の歌(か)」→「嵐の歌(うた)」
7) 「人気(にんけ)」→「人気(にんき)」
8)「だからJ-POPもアジアの国々で流行(はや)っていますね。」
I'd say
→「だからJ-POPもアジアの国で流行っているのですね。 or流行って(い)るんですね。」
0
国民(こくみん)アイドルというよりも、国民的アイドル(こくみんてき)、または「国民的(こくみんてき)なアイドル」と言ったほうがいいです。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
