Ich kann aber näher erklären, dieses Sprichwort beinhaltet sehr hohe Erwartung. Long ist in chinesischer Kultur fast schon der beste Person in vielen vielen Personen. Der Kaiser oder seine Kinder und Enkelkinder sind auch als Long gesehen.

Dann sollen Sie einem Deutschen, der auch Chinesisch sehr gut kann, diese Frage stellen, da Sie eine gute deutsche Übersetzung brauchst. :) Und Sie sind schon deutsch und verstehen schon diesen Satz. Ich verstehe nicht.

The general meaning is that a father wishes his son to be somebody(great achievements in particular area) when he grows up.

一位望子成龙的父亲希望儿子将来有出息，能做大学问家。

A hopeful father, hope the boy will amount to anything, do a learned man.