Search from various English teachers...
Italy flagthrashaolin
中国美国商会驻华盛顿负责国际事务的高级副会长薄迈论说。。。 这个“中国美国商会” 的意思就是 在中国的美国商会,对不对? 然后,这个“驻”是和第一部分相结合,还是和第二个部分?可以给我简单地解释吗? 谢谢你们!

Answers · 5

1
sorry man but I have to say 中国美国商会 does not exist..... we never say it like this. I have searched "薄迈论" from the Internet, I think he is an american. look at this web: http://finance.sina.com.cn/j/20110626/191910049098.shtml there is a sentence: 在论坛中,美国商会高级副会长薄迈伦称...... so he is 美国商会高级副会长. 驻 is a verb, it means to encamp normally, it has two usages: 1) for military. For example, 美国军队驻扎在日本。 The american army encamps in Japan. 驻扎 means to encamp. 2) for some offices or some people about international relations. For example, 美国驻华大使骆家辉喜欢吃苹果。 The american ambassador to China 骆家辉 likes eating apple. 美国驻华大使 means 美国(的)大使 who is encamping in China (华 means China or you can say 美国驻中国大使) so if we translate "美国驻华大使" word by word, it becomes: the american ambassador who is encamping in China. but I remember that in english, we just simply say the american ambassador to China.
1
中国美国商会 = an american commercial association which service the companies in China 中国 describe the location of those american companies 美国 determine the nature and nature of 商会 中国美国商会驻华盛顿 = an american commercial association (which service the companies in China) has an office in Washington. 中国美国商会 should be understood as one word. You may take 中国美国商会 easily as an commercial association which adjectives are 中国 and 美国. In Chinese, we put the important word at backer position. So here 商会 is the key word here.
1
中国美国商会 http://www.amchamchina.org/ 意指 The American Chamber of Commerce in the People's Republic of China (AmCham China) 即 設立在中國境內之美國商會 台北市美國商會 http://www.amcham.com.tw/ 意指 the American Chamber of Commerce in Taipei (AmCham) 即 設立在台北市之美國商會 "中国美国商会" 的說法是正確的 "中国美国商会 does not exist....."的說法無稽 "中国美国商会驻华盛顿负责国际事务的高级副会长薄迈论说" 意即 "在中國境內有個美國商會 而此商會在華盛頓又有個分支機構 此分支機構裡有個人叫做 柏麥高 此人負責中美間的國際事務 其職位是該管的高級副會長 他發表評論 說..." 該句簡化後為 "(中国)美国商会驻华盛顿(负责国际事务的高级副会长)的薄迈(论)说" 即是 "美国商会驻华盛顿的薄迈说" 如此便掌握了句子的主要成分 你提及的人應該是 Michael Barbalas 台灣或譯成 柏麥高

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today