說一個人“不夠有效”有什麽意思？
最近聽到一首嘻哈的歌，歌詞包括：“我覺得你的男友不夠有效？我要跟你見個面，請你吃飯。。。” 什麽的。
說一個人“不夠有效”是什麽意思？說他對那個人不夠好嗎，錢不夠，不夠帥么？
謝謝
Search from various English teachers...
Answers · 11
1
Are you sure you wrote the right lyrics? Because I don't think it's a correct sentence in Chinese. I've never heard people use 有效 to describe a person before. Even if I am Chinese I can't understand the meaning of "我觉得你的男友不够有效“.:)
1
“有效” means effective, usually not used to describe a man...
"有效" here could be used to say the boyfriend isn't Man enough... I guess.
Sorry, can't help you more
1
好像汉语里面没有这么用的啊，你可以说一个人做事没有“效率”！
0
这里的 不够有效 应该是有点没用的意思，有跟没有差不多。其实不一定要强硬去解释，有些词是要靠意境的。
0
很少听到有人那样说汉语、
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
