Correction:Hello, how are you?what is difference between拿& 带 please?thank you!
Search from various English teachers...
Answers · 13
1
Your question is a little bit too general. As you might know, a single Chinese character means millions things by combining with other characters, sometimes a single character alone means nothing.
Generally, they mean the same thing. For example:
下雨了,拿把伞 Take an umbrella, it's raining
下雨了,带把伞 Bring an umbrella, it's raining
But if we dig deeper, we will find some differences between them, subtle but noticeable.
拿 would give us a picture that we take, hold something BY HAND(用手拿)
拿 as in "我拿着一本书" means you are holding a book in your hand.
带 would give us a picture that we carry something or have something with us, it doesn't necessarily mean you have things in your hand, which might be in your pocket, in your bag or in your car....
带 as in "我带了一本书" means that book is with you now, it might be in your hand, it might be in your desk or your bag...
So we can say "we bring two horses over here " 我们带来了两匹马, but we can't say "我们拿来了两匹马" because we can't have them in our hands. however you can say "我拿着缰绳", which means I am holding the reins because you can hold the reins in your hand. normally 拿 is referring to something small that can be held in your hands.
BTW, 拿sometimes means "steal", for example,
他拿走了一本书 : He stole a book.
That's about all I can think of off the top of my head now.
0
The most direct difference is:
拿,take by a person,and the action of taking is carried out by hand.
带,take somebody or something around,not only take by a person,it could be a vehicle,such as be taken in a box ,a car .
0
拿 means "to carry something and hold it", while 带 means "to take something and leave the original place".
0
拿 means “to take " 带means“to bring"
0
yes i understand xiexie ni!~~~~
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
