da loro realizzato
questa frase e' strana per me“ L'ultima innovazione su cui abbiamo investito è un macchinario hi-tech studiato insieme a Ads-Alpha Direct Services e da loro realizzato”
per in italiano commerciale esiste sempre"da Voi richiesto".."da voi realizzato" ,in questo caso , non si puo' dire "realizzato da loro"? ,e' un termine fisso ?

^^ grazie a tutti

Question

da loro realizzato
questa frase e' strana per me“ L'ultima innovazione su cui abbiamo investito è un macchinario hi-tech studiato insieme a Ads-Alpha Direct Services e da loro realizzato”
per in italiano commerciale esiste sempre"da Voi richiesto".."da voi realizzato" ,in questo caso , non si puo' dire "realizzato da loro"? ,e' un termine fisso ?

^^ grazie a tutti

Answer

Esatto! Significa "realizzato da loro", ma nell'italiano commerciale e burocratico si preferisce "da loro realizzato".

Answer

Il significato è uguale soltanto che come ha detto "Mita Maingot Castaldi", in italiano commerciale è preferibile usare "da loro realizzato".

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!