"ايش لغتك الأصلية لو سمحت" is read "Esh logatak alassliya law samaht" It means in English, " Excuse me, what is your mother tongue?" Mother tongue is the person's first language. It is the language we acquired in infancy. ايش = esh = What is لغتك = logatak = your language الأصلية = alassliya = original, first لو سمحت = law samaht = please, excuse me So,"ايش لغتك الأصلية لو سمحت" = What is your mother tongue? = What's your first language? Have a nice day.

by the way that's Sentence is not in fusha

It means "Excuse me, what is your native language" ايش =What لغتك =your language الاصلية =native لو سمحت =excuse me,if you don't mind,could you please I hope that helped you ^^

/ ما هو يعمنى هدا الجملة "ايش لغتك الأصلية لو سمحت" ؟ > ماذا يعني هذا ( السؤال ) ؟ ( ما هي ) لغتك الأصلية لو سمحت ؟ هذا السؤال يعني > what is your native language ? :-) .