Search from various English teachers...
Thailand flagสิ่งที่แน่นอนคือความไม่แน่นอน...
what are your favorites arabic proverbs? plz share with us what are your favorites arabic proverbs and teach us how to read it aswell give the meaning too. shokran lakum

Answers · 8

1
I use this proverb a lot "جَنَت عَلَى أَهْلِهَا بَرَاقِش" براقش was a dog which was owned by a rich man and loved grilled meat.once her owner and she went on a journey .her owner heard some news that there were thieves on the road .so he wanted to find somewhere to hide in .he found a cave which he decided to spend his night in .by chance ,thieves went by this place and decided to spend their night there too .they decided to grill some meat for dinner.the dog felt the smell of the meat ,it barked a lot and her owner couldn't make her stop.the thieves heard the barking and got the man and stole all his money and took the dog too. so you say this proverb when someone does a thing which he doesn't know its consequences but it affects his life badly and may destroy it. so think well before doing anything .
1
1. لا يلدغ المرء من جحر مرتين = A fox is not taken twice in the same snare. La youldag almara'o men johren marratyn. 2. الأفعال خير من الأقوال = Actions speak louder than words. Alafa'alo khairon mena elaqwal. 3. اتق شر الحليم اذا غضب = Beware the levelheaded when he is angry. ُEttaqi sharra elhaleemi etha ghadeb. 4. إذا الشعب يوما أراد الحياة فلا بد أن يستجيب القدر = If people wanted life, destiny better responds. (if people have the will, they can control their destiny) Etha Ashabo yaoman arada alhayat falbod an yastajeeba alqadar. 5. الباب الذي يأتيك بالريح سده واسترح = Close the door from which the wind blows and relax. Albab allathi ya'ateeka berreeh sedo we stareh.
1
Hello, I have lots of proverbs in Arabic that I like, just one information, in Moroccan accent, it has different part of proverbs, and sometimes they like a poem, but little hard to understand its own meaning, specially part what we named " النقايم" " nqaayim" where we use the hide meaning by simple words, Well let's see some arabic [standard ] : ما حك جلدك مثل ظفرك فتولى أنت كل أمرك [ma hakka jildaka mithla Thufrik fatwalla anta kulla amrik][ means, if you would like to do something, it's better to do it by yourself not wait the others to do it for you] اعمل الخير وارمه في البحر [i'amali l-khay'ra warmihi fee l-bahr][ if you do something good for someone don't mention it a lot, " I do that for you or this for you", otherwise, if you do something good for someone that's from your pleasure,] Now, the hard ones, some moroccan proverbs : I like these three proverbs in moroccan,and I usually use them specially with my friends: كون كان الخوخ كيداوي كون دوا راسو [ kun kan khukh kay dawi kun dawa rasu][if someone ask you to result a problem for him, and the bad thing you also have the same problem, so that means you cannot help him, because you have the same of it] لِّيْ ما يكون عَنْدُو العسل في دَارُه يكون عَنْدٌو على طرف لْسَانُو. [lli maykun 'andu l-'asal fdaru iykun 'andu 'alaa tarf lsanu] [ as a translation, if you haven't honey on your home "it's nice and dilicious thing", only have it on your tongue, means be nice and say everyting in nice way ] شْحَال مَا طَالْ اللِّيلْ كَيْطْلَعْ النّهار [sh'haal ma Taal leel kaytlaa'a nhaar][ means the time cannot be stable, it can change, so be careful about the time and be nice with anyone, for example, if I am rich and hate the poor people, one day I can be one of them]
0
another proverb which I like is "رَجَعَ بِخُفَّي حُنَين" once upon a time a merchant went to a village to sell some goods .on his way back he went to a shoemaker to buy new shoes .he didn't like the prices of the shoes and he insulted "Honain" the shoemaker after he refused to make a discount for him ."Honain" wanted to take revenge.he went after the merchant and took a pair of shoes.he put a shoe on the way of the merchant .he left a distance and put the other shoe on the way too then he hid .when the merchant was walking on the way he saw a shoe ."it looks much like the shoes that "Honain" makes "he said.he left it and went on his way.after walking for some time he saw the other shoe ."wow .lucky me" he said .he took the shoe and went back to get the other shoe and left his camel with his money and goods on it. "Honain" was following him .he went out and took the camel and ran away.when the merchant came he didn't find his camel ,he had lost all his money and goods.when he went back to his village people asked him what he is back with ."I'm back with Honain's shoes!!" the merchant said. you can say this proverb if you saw someone who exerts lots of efforts to achieve something then he fails and has nothing achieved the proverb means literally "He's back with Honain's shoes" (raja3a b'khoffai Honain)
0
احب من أحببت فانك مفارق Whoever you are in love with one day you both gonna separat وعش ما شئت فانك ميت You will die even if you stay living for years .

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today