How would you translate this pickup line?
How would you translate the pickup line: "Do you believe in love at first sight or do I have to walk by again?" into Chinese? Seems like a hard translation to me especially the part with "walk by again".
Search from various English teachers...
Answers · 24
2
你相信一见钟情呢？还是我需要再过来一次呢？
I'll go ask a couple of colleagues about this one, so hang on in there.
1
i think this pickup line is hot one in your country.I can see the funny side~but I don't think it'll work in China.Cuz different way of thinking.
你相信一见钟情吗？还是我再路过你一次，两见钟情呢？
1
你相信一见钟情还是日久生情？
I think we just can't translate "walk by again" directly into chinese which is"我再一次从你身边经过“, so I think "walk by again" here=日久生情
1
这是一则幽默的求爱方式：你相信一见钟情吗？或者我重新再走过来一次（那样的话，如果你不相信一见钟情，我们也不算一见钟情，我还是有机会的）
0
你是相信一見鍾情呢, 或是再次邂逅相遇之緣?
邂逅相遇 : 無意間偶然遇見。
詩經˙鄭風˙野有蔓草：「有美一人，清揚婉兮。邂逅相遇，適我願兮。」
亦作「邂逅相逢」。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
