je ne suis pas tout à fat d'accord avec toi GTO : le destin en chinois c'est plutôt 命运 je pense il n'y a pas vraiment de traduction direct de 缘分 en français... certains dicos donnent "affinité prédestinée" (entre deux personnes) je pense qu'en français on pourrait dire "être destiné à se rencontrer" ou bien "être fait pour être ensemble"

yuan fen lorsque c'est un garcon qui le dit c'est avant tout une excuse pour sortir avec la fille, donc dans la bouche d'un garcon on traduirait cela par : quand est ce qu'on couche ensemble? Demain tu seras juste une autre 一夜情 comme les autres mais pour le moment tu ne le sais pas! Pour une fille cela releve du romantisme et qui dit romantisme dit reve donc dans la bouche d'une fille c'est : Je crois vraiement qu'on est fait pour s'aimer toute notre vie comme au premier jour et que chaque matin je lirais dans ton regard tout ton amour qui me devorera et me rempliras de forces et de sentiments a la fois. Sinon plus serieusement Syd a bien traduit...

缘分 can be translated in english as 'fate' or 'destiny' En français c'est : le destin