Ciao Valina, quest'espressione vuol dire: "essere distratto, assorto, non badare a la domanda posta, non rendersi conto di quello che succede". Fa parte del linguaggio familiare e può avere una sfumatura di disprezzo o di burla. L'espressione potrebbe provenire da un'allusione alla regione di Babia, luogo isolato nelle montagne di León, dove di solito i re di Castiglia andavano a caccia, lontani dai problemi della Corte.

también se usa "estar en la luna de Valencia" con el mismo significado. Estar distraído.