qual e' la differenza tra "dal" e "al"
Nota: /interessata DAL fatto/, e non /interessata AL fatto/
------------
qual e' la differenza tra "dal" e "al"
Lui e' interessata DAL fatto= He is a interesting man?????????????????
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
Risposta 2, riguarda /al/ e /dal/ in contesti generici
=== 1
al, dal sono 'preposizioni articolate', come dai, dagli, ai, etc.;
la distinzione vera e` quella fra /a/ e /da/, in quanto:
al = a+il, allo = a + lo, ....
dal = da+il, dallo = da + o, ....
La lingua inglese e` di ottimo aiuto:
da: from
a: to
Questo e` facile se parli di :
-- venire DA un luogo (place)
-- andare {A, VERSO} un luogo
DA ha anche il sdignificato di 'by', introduce cioe` il cosiddetto
'complemento di agente'
-- questa motocicletta e` stata progettata dall' ingegnre Ascanio
-- questa canzone e` stata composta da Lucio Dalla
-- la neve e` fatta dall'acqua che si gela, cosi` come il ghiaccio
E se si tratta di altri verbi ?
devi conoscere, come anche in inglese, la preposizione che il verbo vuole, e questo solo con mille (mille == tanti, idioma) esempi sara` chiaro.
-- sono interessato A XYZ
-- torno DA XYZ (movimento: caso facile)
-- dare qualcosa A XYZ
-- prendere qualcosa DA XYZ
-- giocare A {XYZ , briscola, calcio, palla a volo} (to play)
-- suonare il {piano, pianoforte, flauto} (to play)
-- avere DA mangiare
-- avere {+A, in} casa un ospite
...
...
Le due frasi:
Lui e' interessata DAL fatto; He is an interesting man
non hanno relazione fra loro,
se non per il fatto che sono scritte vicine.
(l'unica relazione e` che sono scritte vicine)
0
la distinzione e` nel significato, e ci vuole il contesto originale;
le due frasi sono valide, ma hanno un significato diverso.
In genere, ma NON sempre puoi usare questo significato inglese:
-- essere interessati da XYZ : to be affected by XYZ
-- interessarsi a XYZ : to be interested in XYZ
Esempio:
Il fatto e` una 'colata di lava' dal vulcano Etna.
(eruzione del vulcano e uscita di lava che scende lungo la montagna;
un vulcano in genere e` anche una montagna)
Le persone che vivono {sotto il, vicino al, alle pendici del} vulcano sono
'interessate dal fatto'
UIn geologo che venisse da un lontano paese per studiare questo fenomeno
e` :
'interessato al fatto'
-- tutti gli esseri viventi sono interessati dalla vita;
soltanto alcuni, fra cui sicuramente i biologi,
si interessano alla vita in tutte le sue forme.
0
DAL: da + il = dal
Si usa negli stessi casi di "da" quando il nome che segue è maschile singolare e comincia per consonante.
Es: Il vento che arriva dal mare.
AL: a +il = al
Si usa negli stessi casi di " a" , quando il nome che segue è maschile singolare e comincia per consonante.
Es: Stasera vado al parco.
----------------
Lui e' interessata DAL fatto= He is a interesting man ( ERRATO )
Lui e' interessata DAL fatto ( LUI È INTERESSATO A QUEL FATTO, non significa che lui è un uomo interessante )
InteressatA ( femminile )
InteressatO ( maschile )
Correzione: Lui e' interessatO dal fatto
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
