Laviamocene le mani del guasto AL lavandino
al o del??
Search from various English teachers...
Answers · 2
2
/lavarsi le mani di XYZ/ e` appropriato quando si tratta di
/ignorare una ingiustizia/, oppure non preoccuparsi di una
vicenda umana, come una richiesta di aiuto da parte
di un amico, un parente, una persona in difficolta`.
In questo caso stai 'schiacciando una noce con un maglio' (idioma),
e la frase appropriata e` del tipo:
-- non preoccupiamoci del guasto ...
-- non ci preoccupiamo del guasto ...
-- ignoriamo il guasto ...
-- lasciamo perdere il guasto ...
-- il rubinetto perde, il lavandino e` otturato ?
Ma si`, infischiamocene, vedrai come sara` allegro
il ritorno dalle vacanze.
(infischiarsi di qualcosa: to purposely forget)
Una regola di 'eufonia' (bel suono) in italiano, come in altre lingue
consiglia di evitare le allitterazioni (ripetizioni di suoni simili e vicini), se possibile.
Quindi invece di
a1) /del/ guasto /del/ lavandino
che produce una allitterazione
e` meglio
a2) /del/ guasto /al/ lavandino
dove non hai allitterazione
0
In questo caso è più corretto AL lavandino, esempi con DEL:
- Bisogna riparare il guasto AL/DEL lavandino ( in questo caso si possono usare tutti e due )
- Ho tolto le macchie AL lavandino ( più corretto in questo caso usare AL e non DEL, ma se si usa DEL, non è del tutto sbagliato )
- Ho dovuto cambiare il tubo DEL lavandino ( anche qui, si possono usare volendo tutti e due indistintamente )
AL: a +il = al
Si usa negli stessi casi di " a" , quando il nome che segue è maschile singolare e comincia per consonante.
Es: Stasera vado al parco.
DEL: di + il = del
Si usa negli stessi casi della preposizione "di" quando il nome che segue è maschile singolare e comincia per consonante.
Es: L' onda del mare.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
