invece dei diretti intereassati!
-- basta, laviamocene le mani di questa cosa, ci ha gia` preso troppa energia, e sembra interessare solo noi, invece dei diretti intereassati!
-------------------
cosa significa il titolo? cioe', cosa significa "invece dei diretti intereassati"?Non ho capito tutto
I don't understand the meaning of the whole sentence
Search from various English teachers...
Answers · 3
0
(limite 2000 caratteri)
====
/diretto interessato/ e` un idioma, e se non lo guardi come idioma, contiene una trappola linguistica, data dal verbo /interessare/,
che qui deve essere sostituito (nel significato) da /esperire/ (fare esperienza, vivere un episodio della propria vita).
frase originaria:
Due persone hanno subito una ingiustizia (sono quindi i 'diretti interessati'), vanno dall'avvocato, che cerca di aiutarli (dirimere la questione), fa ricerche, fa domande per cercare testimoni, etc.
Le due persone pero` ignorano (trascurano) la faccenda, ad esempio non ritornano le telefonate, perdono interesse alla cosa, e alla fine
anche l'avvocato (o gli avvocati) si stancano e non vedono piu` il caso
come urgente.
~~~ finis ~~~
0
In poche parole:
/diretto interessato/
e` un idioma, ed e` la fomra breve di:
/la persona che e` direttamente interessata dal fatto/
Quale fatto ? Il fatto piu` importante al quale il contesto si riferisce.
Nota: /interessata DAL fatto/, e non /interessata AL fatto/
(in alcuni contesti c'e` una differenza di significato)
Esempi e altre spiegazioni:
Fase 1:
Il /diretto interessato/ in caso di malattia e` la persona malata;
il medico e` la persona esperta, la persona che si interessa alla faccenda, che si interessa alla salute del {malato, paziente}.
Fase 2:
quando, in seguito il medico dovra` insistere con il personale
amministrativo per fare un esame particolarmente costoso al malato
introdotto nel discorso in ./fase 1/, in questo nuovo contesto
(correlato al precedente, ma diverso) e` il medico ad essere il
/diretto interessato/.
Il /diretto interessato/ in caso di una vincita alla lotteria e` la persona che ha vinto il premio.
Il /diretto interessato/ in caso di un furto di una automobile e` il proprietario della automobile.
Questa locuzione (diretto interessato) indica esattamente la
persona che sta subendo, o che sta avendo, o che sta facendo il fatto principale di cui si parla.
-- ho un forte dolore allo stomaco e sono al pronto soccorso con due miei familiari; il medico ci chiede: chi e` il diretto interessato ?
(chi e` che sta male ?)
Controesempio:
-- sto facendo un viaggio in mare; i diretti interessati sono tutti contenti;
In questo caso la locuzione e` fuori luogo, (non e` opportuno usarla) in quanto non e` chiaro al 100 % se mi riferisco agli altri turiisti, o forse anche all'equipaggio della nave, al capitano, etc.
Non e` chiaro se il /fatto principale/ sia il turismo (viaggio di piacere) oppure trovarsi sulla nave, anche il contesto non e` adatto a questa locuzione.
0
INVECE DEI DIRETTI INTERESSATI sta a significare che quella cosa, dovrebbe interessare a chi è destinata l'azione o il fatto accaduto.
ESEMPI:
- Nicola si è fatto male, lasciamo che se ne occupino I DIRETTI INTERESSATI ( in questo caso, i medici sono i diretti interessati, in quanto medici sono in grado di curare ed aiutare nicola che si è fatto male )
- Quella persona sta cercando dei libri di avventura, lasciamo che se ne occupino I DIRETTI INTERESSATI ( In questo caso, devono essere le addette che lavorano in libreria ad indicare a quella persona dove sono i libri di avventura, sono le addette i diretti interessati )
Se tu stai male, non ti rivolgi ad un amico o un parente per farti curare, ma ti rivolgi ad un medico, ed è lui il diretto interessato.
Se non è chiaro, chiedi pure.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
