Search from various English teachers...
Italy flagSara 嘉瀛
吸引住 role-meaning of 住 在动物画展上一幅够的水粉画把我吸引住了 吸引住..well xiyin means "fascinated-attracted", right? does the add of "zhu" means something like "it makes me stop there fascinated" or is a whole with the rest, some sort of suffix??(because I cannot find "xiyinzhu" as a word in the dictionary...has zhu any grammatical-structural role?)

Answers · 7

1
oh year 抓住、坚持住、吓住 and hold住 Said this action continued in a number of verb and not all cases can be.Such as 跑住× 眺住× 唱住× 继续跑√ 继续跳√ 继续唱√
0
this is a question of grammar. 住 can be a complement of verb. for example,站住---stay where you are. 站 means to stand. but if you just say 站, we cant understand what you want to say. how to 站? stand with singing? stand with putting up the hands? stand with "what"?-------with 住 it means: stand there with 住 住 means stop so 站住 means stay where you are. in your example, 吸引住 we can also say: 这幅画把我吸引了。 this picture attracted me. but if we say 这幅画把我吸引住了。 it means when I saw the picture, I was attracted and I stood there to watch the picture. so 住 supplement "was attracted"-------I was attracted standing there to watch the picture. another example,坚持住 坚持 means insist on and 住 means stop-----or rather, hold on or keep. so 坚持住 means keep insisting on----------insist on is not enough, I need you keep this position
0
Puoi dire qlco 把我吸引住了 o 吸引住了我 o 吸引了我。Non diciamo qlco 把我吸引了, è un po' strano dire così ma possiamo capirlo. Forse 住 enfatizza il significato "ti fa restare davanti al quadro", ma secondo me c'è poca differenza se non dire 住. Inoltre non capisco 够的 nella tua frase...cosa vuoi dire?
0
not 够 but 狗!!sorry!

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today