Can someone explain the difference between 'ba' and 'a'
From what I understand, both 'ba' and 'a' are suggestive words.
For example: dui - correct, dui ba - correct? but in a way that i know it's correct and i assume you know it is too, but by asking it you dont really need to confirm it. Hell that was probably a terrible explanation!
I know various uses for ba - such as 'qu ba' etc - a friendly sort of way to tell someone to go when they have already suggested they're going etc. But what else can it be used for?
Anyway the sound 'a' on the end of things - what exactly is this all about?
Say I say xie xie - thank you
Xie le - thanks (right?)
xie xie a - what is the meaning of this exactly?
I would love to definitively get my head around both ba and a as i think they' allow access to some very colloquial - or probably more accurately, natural sounding dialogue.
Can anyone assist?Oh by the way - i cant read chinese characters - only limited pinyin - so if it could please be in english with perhaps pinyin examples it would be very much appreciated :)
Thanks to those who have answered so far though, very much appreciated.
Search from various English teachers...
Answers · 9
0
Thanks a lot guys, that's really helpful. I think (THINK!) i have a better understanding of them now. Cheers :)
0
Dui ba: asking for someone's confirmation or agreement.
Dui a: telling someone it's right.
Xiexie: mostly used
Xiexie le: IMO, sometime when you dont get help from others you could say this.
Xiexie a: likely to be mostly used in East China, more colloquial than above ones.
So:
When "ba" is on the left of a sentence, it means you are asking for other's comfirmation or agreement.
When "a" is on the left of a sentence, it means you are telling people you agree with this or giving confirmation with his words.
0
Dui ba: asking for someone's confirmation or agreement.
Dui a: telling someone it's right.
Xiexie: mostly used
Xiexie le: IMO, sometime when you dont get help from others you could say this.
Xiexie a: likely to be mostly used in East China, more colloquial than above ones.
So:
When "ba" is on the left of a sentence, it means you are asking for other's comfirmation or agreement.
When "a" is on the left of a sentence, it means you are telling people you agree with this or giving confirmation with his words.
0
the character "a" is simple:
there are two usages.
1) in a exclamatory sentence.
for example, duo me mei hao de yi tian a! (ah! what a nice day!) "a" is just for those exclamatory sentence (in english, it is what ...... or how ..... in chinese, it is "duo me ..... a")
2) to express "be surprised"
for example, when you entre your house, you see your child is destroying your TV, you can say: a ! ni zai zuo shen me! (ah !!! what are you doing !!!!)
another example, when you hear a message that makes you amazing, for example, you entre your office, and your colleague tells you that you have been fired---no reason , then you can say:
a ?????? zhen de ma ? (what??? really ?) "a" here we can translate exactly it into "what?" in english.
so your quesion about xie xie:
xie xie (ni)---- thank you
xie le ----- thanks (normally we use it between friends, like "thanks dude")
xie xie a----- "a" here is used to express a kind of exclamatory feeling(usage of No.1). we can simply translate this into "thank you very much" ---- I really really want to thank you because you give me a big favor.
0
first of all, I shall tell you that your question is a little hard :D
if you demand this to a chinese, maybe the chinese will say: I dont know.... its just a kind of feeling about the language chinese........
but dont worry, practise more, you will control it.
about "ba" (吧):
0)"ba" can highlight the meaning of a phrase
1) as you said, we can use it between friends "qu ba" a kind of suggestion for a friend.
2) we put it at the end of one phrase for a quesion, it is just like "ma" (吗) , there is a little difference-----"ma" is for a normal question but "ba" , as you said, you have known about something but you want to confirm it.
for example, you say a phrase to your friend like this : wo men jin tian ke yi qu mai dong xi ma ? can we go shopping today? if you demand a question like this, you may get a response yes or no 50% to 50% BUT if you say like this:
wo men jin tian ke yi qu mai dong xi ba? maybe you have made a decision with your friend yesterday ,which you would go shopping. so this phrase with "ba" is a quesion, or rather, a reminder---- "hey dude, we should go shopping now as we decided yesterday"
3)"ba" can be used to express "no choice" too. for example, you want to visit two places---place A and place B with your friend, so you demand to your friend: wo men yi qi qu place A he place B ba. (here "ba" is the usage of No.0---- to highlight that you want to go there with your friend--"hey dude, let's go there together ok?" like this) but your friend have no time, he can just go one of them. so your friend can respond: dui bu qi, wo mei you shi jian, wo zhi neng qu qi zhong de yi ge di fang.(I am sorry, I have no time, i can just visit one of them.) then you can say: hao ba ("hao" means OK, or i agree etc) "ba" here expresses this meaning "I HAVE TO agree with you because we have no choice." so if you respond some quesion with "hao" , it means you agree 100% but if you respond with "hao ba", it means you HAVE TO agree but this is not your willing. another example, you want to buy some fruit, you love apple, but the seller says "sorry sir, our apples are sold out today" then you can respond "hao ba , wo mai dian xiang jiao"(alright, I take some bananas.)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
