Search from various English teachers...
Egypt flagSalamoza
Please Help!! What is the difference between 了, 过 and 到 ? Hi guys, Probably some of you answered parts of this question before, I read all of your answers and still can't make heads or tales about it. I really racked my brain but still confused. My theory is 了 can be used for 2 things. 1- to indicate that the action just happened . 我给了你 (i gave you ) short time ago. 2- use 了just to add a gentle tone at the end of the sentence. 我吃过饭了?if you delete 了here the meaning will remain the same, just adding a gentle tone to my sentence. Please tell me if this right or wrong .. this is about 了 My theory about 过 vs 到 is 1- both of them can be used to indicate something happened in the past, not necessarily short time ago. already happened and finished, unlike 了which indicates something (just) happened. 2- the difference between using 过 and 到 is 过 means simply something happened ( 昨天,我读过两本书)i read two books yesterday. 到 means something happened in the past but after a process of trying, it is the result of my actions to make it happen. (前天她看到他的朋友) Day before yesterday she saw her friend, --> perhaps she was looking for her and finally managed to find her .. Is that correct? Please help me because these 3 words are really driving me crazy. Please if possible, add examples. Thanks a lot in advance

Answers · 2

0
In our language we don't have tense. We can say "明天我吃过饭后,就来找你",and also,"看到" can be used as "下次我看到你的时候,我会告诉你".So, in mandarin there is no tense. But the tenses in English would help you to understand. There are only 3 word that could be used as aspectual particles: 着、了、过。When finding one of them in the sentence, you could consider about the tense of the action. 了 1)as a aspectual particle. 了is suffixed to a verb, indicating the completion of an action.And it's often used together with adverbial 已经. Just like the 1st meaning of 了you showed, means the action just finished. 2) as a modal particle. There are 3 differet kinds: a) can be used at the end of a statement to show emergence of a new situation or a change in understanding(opinion,ideas or action,etc). EG:现在他是教授了。 b) can be used at the end of a sentence to express urging,advice or reminder. EG:走了,走了。 c) excectly the 2nd 了you mentioned, which can be deleted. 过 is a aspectual particle. When preceded by a verb,过 indicates that an action took place in the past. Some phrases of this kind may show experience as well. And 过 is often accompanied by 曾经. The difference between 了 and 过: 她结了婚。 She got married. (no matter what the situation is right now) 她结过婚。 She got married.(but she got divorced and she is single now) Because there are only 3 words could show about the tense, 到 just could be comeplement here. Complements are postmodifying elements to show the duration,quantity, degree,result ,direction or possibility of an actioon, etc. So v.+到 means to do sth. and get the result of the action.
0
了:for the past. I think you are clear about 了 verb+了 or you can put 了 at the end of any phrase. for example, 我昨天吃了面包。 or 我昨天吃面包了。 I eat some bread yesterday. 过:for the The present perfect tense. (过 is a verb meaning pass too.). you can use 过 like this: verb+过 or verb+过......了。 for example: I ate some bread. 我吃了面包。 or 我吃面包了。 I have eaten some bread. 我吃过了面包。 or 我吃过面包了。 you see, the difference between 了 and 过 is the difference between The past and The present perfect tense in english. what is the difference between : I finished my job and I have finished my job if you know this difference, you would know the difference between 了 and 过 verb + 到 just want to highlight the resault of the action. ofc this is also for The past. 他昨天看到(了)他的朋友。 this phrase wants to highlight "what did he see yesterday"------his friend. another better example, imagine you have never eaten chinese food. one time, your chinese friend invited you to eat chinese food. after that, you met your mother. you could say to your mother: 我(终于)吃到了 中餐(chinese food)。 终于 means "at last"----- its not an order of time. something happened but its not easy, like you have eaten chinese food. thanks to your chinese friend, you have eaten chinese food at last. 到 highligh you get chinese food. if you just say 我吃了中餐。 or 我吃中餐了。 you just describe this thing happened. thats all. but if you say 我吃到了中餐。or 我吃到中餐了。 it means you want to highligh you get chinese food. so 到 highlight the action happened. but 到 is a verb meaning "arrive" too. so you should pay attention to this.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today