كيف يمكنأن نترجم كلمة " شللية" الى الانجليزية ؟
مثلا هنالك الكثير من الشللية داخل مؤسسات الدولة.Is interest groups can be used a good choice?* Is "interest groups" can be selected as a good choice?

Question

كيف يمكنأن  نترجم كلمة " شللية"  الى الانجليزية ؟
مثلا هنالك الكثير من الشللية داخل مؤسسات الدولة.Is interest groups can be used a good choice?* Is "interest groups" can be selected as a good choice?

Answer

أظن أنها تشبه: محسوبية، مقال "محسوبية" في الويكيبديا مترجم إلي: Nepotism
http://en.wikipedia.org/wiki/Nepotism
هناك مصطلح أخر وهو: Cronyism
http://en.wikipedia.org/wiki/Cronyism
ولكن هذا المقال غير متوفر باللغة العربية، وربما سيترجم قريبًا إلى: شللية:
والله أعلم!

Answer

شكرا  AberSabeel.
نعم هي كلمة متداولة هنا في الاردن لوصف مجموعة من الاشخاص يعملون في مؤسسة معينة و يحاولوا ان يحصلوا على منافع من خلال العمل لصالحهم وتقوية مركزهم داخل العمل اضافة لتدخلهم في تعين موظفين ذو صلة بهم للمساعد في استمرارية خدمة مصالحهم. اتمنى ان تكون أوضح الان

Answer

Lobby 
انسب ترجمه لكلمه محسوبيه هي كلمه لوبي وهي تعني جماعه ضغط

Answer

actually, me too, I have no idea about this word in Arabic, I think it's only used on your accent in Jorden, can you explain what means in Arabic at first ?

Answer

Thanks WezZy, we use this word in Jordan to describe a goups of people in the organization who work for thire interest.

Answers · 7

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!