Search from various English teachers...
China flagTiffany
can "plumber" be rendered into "sanitary engineer"as a euphemistic way? I read that in a paper , but i feel uncertain and confused, is it appropriate to translate "plumber " into "sanitary engineer" as a euphemism?

Answers · 3

4
People would only call a plumber a sanitary engineer out of sarcasm. I've more frequently heard people refer to garbage men or janitors as sanitation engineers in a sarcastic way to make it sound like a more prestigious job. I wouldn't put a plumber, a job that does require skill and knowledge, on the same level as that of a garbage man. So I think it would lose a bit of its sarcastic edge. Not only that but sanitation isn't really the job of a plumber. It's more of a janitor's job. So I don't think it's a good euphemism and I've never heard anyone use that euphemism to describe a plumber.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today