Can you analyse the grammatic structure of this sentence?(Spanish)
This is a conversation:
A Cuando my amigos vean que no llega el avión a la hora anunciada, se irá cada uno a sus asuntos. ¿Que haré yo en una ciudad desconocida y tan grande?
B ¿Tendrás por lo menos algunas direcciones o números de teléfono?
A Eso sí, pero siempre será mucho más complicado QUE DEJARSE LLEVAR POR AMIGOS.
I understand that it is the passive voice, but I cannot see how it is combined with ´´dejarse´´.
Thank you !
Search from various English teachers...
Answers · 6
2
Hello, "dejarse llevar" is always together, is set. "dejarse llevar" it means "dont worry about..." in this case "dejarse llevar por los amigos" it means that he/she dont have to worry about where have to go or how to go at "x" place, because the friends will help with this. I hope help you, and sorry my english is no good. bye!
1
Si los amigos no están esperándote en el aeropuerto, está la opción de buscarlos por medio de las direcciones y los teléfonos, pero a tí te parece que es más fácil DEJARSE LLEVAR POR LOS AMIGOS.
"dejarse" = permitir que los amigos te conduzcan a tu destino, que te lleven donde tú vas, que te guien por la ciudad que tú no conoces. Ese sería el significado de "dejarse" llevar en esta frase.
"dejarse" ( dejar = infinitivo + SE ) gramaticalmente hablando es un "verbo pronominal", llamado así porque se usa con un pronombre personal (me, te, se, nos, os ) que concuerda en género y número con el sujeto.
1
en este caso se escucharía mejor: Eso sí, pero siempre será mucho más complicado QUE IRSE CON LOS AMIGOS.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
