Search from various English teachers...
France flagli_qin
It's for a little translation, 他说还是晚上去。 I need help to know if it is correct :) Hi ! I would like to know if my translation is good :) If I want to say that: " He says it is better to go there in the evening", is it good ? 他说还是晚上去。 谢谢 :)

Answers · 11

1
It might be better to translate it as "他说最好晚上去"。
1
your translation is OK . and also we can say like this 他说:晚上去会更好。----it more nearly that sentence mean.
1
a chinese will say "他说还是晚上去(吧)" so your chinese is very good :D if we translate "He says it is better to go there in the evening" like this: 他说晚上去那儿会更好 its correct we can understand but is not chinese style :D attention: if we say 他说最好晚上去 it means in his opinion he has a strong reason why we go there in the evening . for example, he is just free in the evening so we can say “他说最好晚上去” “最好” maens had better to if we want just want to say "I prefer go there in the evening (no important reason)" we can say “他说还是晚上去” ofc even if we use 还是 not 最好,we can say some reason too. 他说最好晚上去,因为 he is free at that time
1
他说还是晚上去吧。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today