Search from various English teachers...
[Deleted]
How can I say this in Chinese? "The spaces between my fingers are where yours fit perfectly!" (it's one of my favourite lyrics, so I just wanted to know how to say it in Chinese.)

Answers · 9

1
hey,man.That's beautiful song.But you must miss the word "right".I think the lyrics "The spaces between my fingers are right where yours fit perfectly!"------Vanilla Twilight ,by Owl City . Well,you can say "只有你的手指才能完美填补指间空隙 ". If you need translate this song into Chinese,you can send me a message.Maybe there're mistakes in my comment.Please help me correct it.thx~
1
你是我的真命天子!
0
唯卿玉指,适与吾指相扣。
0
If translate word by word, it is 我的指缝非常适合你的手指,I think its real meaning should be 我们是天生一对!
0
当我们十指相扣的那刻,全世界都知道我们是多么的般配!

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today